Logos Multilingual Portal

Select Language



Vittorio Foa (1910)    

“We must always seek ideals within reality, tomorrow within today. The future must be sought and created in the present.” Courageous opposer of Mussolini’s regime, member of the Costituent Assembly, parliamentary socialist and union leader, writer and historian of the 1900s, during his lifetime and along the multiple roads traveled, Vittorio Foa has known how to keep the precious ability that makes him still a point of reference for today’s youth, to always think of the future. Born in 1910 in Turin to a family of Jewish origin, soon after receiving his degree in Law (1931) Foa became part of the Justice and Liberty movement. Thus was the beginning of an intense period of political undertakings against Fascism that would lead him to be arrested in ’35 and sentenced to 15 years in prison by the Special Fascist Court. Freed in September ’43, he therefore participated in the Resistance as leader of the Partito d’Azione, inspired by the Rosselli Brothers’ principles of liberal socialism. With his election to member of the Constituent in June 1946 began his political activity inside the institutions of the new-born Republic: the militancy in the Socialist Party, the important internal assignments of the CGIL up until the election of ’91, and, after a long absence from political activity, as senator of the PDS. In 1970 Foa decided to step down from his duties with the Union in order to dedicate himself to his historical studies: the new journey he embarked upon led him to teach Contemporary History at the Universities of Modena and Turin.
Among his many published works we note, Il cavallo e la torre (1991), where biography and history intertwine from Fascism to the 1980s; Le virtù della repubblica (1994), a conversation with Paul Ginsborg on Italy at the dawn of Mani Pulite; Questo Novecento (1995), a passionate story of Italian civil history; Lettere della giovinezza. Dal carcere 1935-43 (1998), the collection of letters of the young Foa during his years in jail; and finally Passaggi (2000), a diary of the 1990s that brings together reflections, memories, portraits and above all ideas and projects of one who has never stopped asking about the world and seeking the future.

(source: Giorgia Marino)


al rispòsti chi sêrven a quêl i ên solamèint quàlli chi fân suvgnîr dàgli êtri dmândi
äl sêrven a quèl såul cäli arspòst ch\'äl fan däl dmand nôvi
ar respontoù talvoudus nemeto eo ar re a sav goulennoù nevez
as únicas repostas útiles son as que propoñen preguntas novas
as únicas respostas úteis são as que propõem novas perguntas
as únicas respostas úteis são as que propõem novas perguntas
as unicas respuestas utlis son as que plantian nuebas preguntas
Bersivên herî bifayde ewin ku pisên nû tênin holê - Vittorio Foa
csak azok a hasznos válaszok, amelyek új kérdéseket vetnek fel
de enda nyttiga svaren är dom som ställer nya frågor
de eneste rigtige svar er dem som stiller nye spørgsmål
de enige nuttige antwoorden zijn antwoorden die nieuwe vragen oproepen
de enige zinvolle antwoorden zijn zij die nieuwe vragen oproepen
die einzig nützlichen Antworten sind jene, die neue Fragen aufwerfen
die enigste nuttige vrae is dié wat nuwe vrae aan die orde stel
e sole respòste che sèrvan son quelle che te méttan de neuve dimande
e sule risposte ca serbanu su chire ca fannu vena domande nove
e úniko kontestanan útil ta esnan ku ta yama preguntanan nobo
ee soe risposte che serve xé quee che fa nasare domande nove
erantzun baliagarri bakarrak galdera berriak sortzen dituztenak dira
hyödyllisiä vastauksia ovat vain ne, jotka esittävät uusia kysymyksiä
i suli risposti bboni su´chiddi ca fanu nésciri àuttri dumanni
il soli risposti util jen cóli che proponen dil novi domandi
jediné užitočné odpovede sú tie, ktoré predostierajú nové otázky
jedini korisni odgovori su oni koji postavljaju nova pitanja
jedynie przydatne odpowiedzi to takie, które formułują nowe pytania
kasulikuks osutuvad vaid need vastused, mis tõstatavad uusi küsimusi
l sol r\'spuest ut\'l so quedd ca propon\'n dumann nuev
la solaj utilaj respondoj estas tiuj, kiuj metas novajn demandojn
las rispuestas útiles son aqueillas que sólu fain nuevas entrugas
las solas repuestas provechozas son las ke yevan a muevas preguntas
las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas
le risposte ch’le conta i è quele ch’le fa domande nove
le sole risposte utili sono quelle che propongono nuove domande - Vittorio Foa
le sole risposte utili xe quele che fa nasser nove domande
le sule risposte bune i è chele che le serf per fa otre dumande
les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions
les úniques respostes útils són aquelles que plantegen noves preguntes
les uniques respostes utils son aquelles que plantejen noves preguntes
li soli risposti utili su \'cchiri ca proponini nuove domande
lis unichis rispuesti util \'a son chês ca proponin gnovis domandis
ll\'uneche resposte utele so\' chelle ca prupóneno dumanne nove
l\'è soletta à ître utila la reponsa que poûse dâi novallè quiestion
l\'onich risposti bon ad unquel la è quei ch\'a dmandess n\'eltra quiscioun
l´ uniche risposte utili so´ quelle che propongheno altre domande
mbohovaikuéra iguapóva ha’e umi ombohapéva porandu pyahu
nhung cau tra loi co ich la nhung cau biet dua ra nhung cau hoi moi
re suore resposte bone suò elle que facciu nasce nòe addimanne
responsiones utiles sunt solum quae novas quaestiones ponunt
sa solas rispostas utiles sunu cussas chi proponini domannas noas
singurele răspunsuri utile sunt cele care propun noi întrebări
të vetmet përgjigje të dobishme janë ato që ngrenë pyetje të reja
the only useful answers are those that pose new questions
ti rüf küme wiñolzugun ta chew ñi wenuntugeafum ta weke ramtun
užitečné odpovědi jsou pouze ty, které kladou nové otázky
vienīgās derīgās atbildes ir tās, kuras rosina jaunus jautājumus
yararlı olan yanıtlar yalnızca yeni sorular ortaya atanlardır
yr unig atebion defnyddiol yw\'r rhai sy\'n codi cwestiynau newydd
łe ùniche risposte che serve łe xe quełe che fa nàsar dimande nóve
οι μόνες χρήσιμες ερωτήσεις είναι εκείνες που εγείρουν νέα ερωτήματα
једини корисни одговори су они који покрећу нова питања
единственно полезными являются те ответы, что рождают новые вопросы
שימושיות הן רק התשובות המעוררות שאלות חדשות
الأجوبة المفيدة هي فقط التي تتطرح أسئلة جديدة
تنها جوابهای مفید آن است که سوالات جدیدی را مطرح می کند
وڵامی هه‌ره‌ به‌ که‌لک ته‌نێ ئه‌و وڵامانه‌ن که‌ پرسیاری تازه‌ ده‌ورووژێنن - ڤیتۆریۆ فوا
केवल वही जवाब उपयोगी हैं जो नए सवाल पेश करते हों
คำตอบที่ดีคือคำตอบที่สร้างคำถามใหม่
只有提出的新问题才是有意义的答案
唯一の有効な解答とは新たな質問を持ち出すものである。
唯一有用的答案是那些可以形成新的問題的答案
새로운 의문을 제기하는 대답만이 훌륭한 대답이다